Conheça quatro softwares e serviços online de correção ortográfica

Por Lygia de Luca, repórter do IDG Now!
24/08/2007 - 19h27 - Atualizada em 04/09/2007 - 03h44
Eles ajudam, mas não solucionam todos os erros de um texto. Confira análise de dois serviços online e de dois softwares

Eles ajudam, mas não solucionam todos os erros de um texto. Confira análise de dois serviços online e de dois softwares

corretor150As linhas tremidas e vermelhas que sublinham as palavras consideradas incorretas em editores de textos são familiares a todos os usuários.

Algumas correções questionam o que está correto, outras chamam a atenção para erros ortográficos verdadeiros e ainda há a possibilidade de erros banais serem ignorados.

Para os que não se satisfazem com os corretores oferecidos pelos tradicionais editores de texto, há mais opções de aplicativos e corretores online no mercado.

Aplicamos o texto a seguir, com 20 erros ortográficos, em quatro softwares e serviços disponíveis na web, para analisar como os mesmos se comportam.

“Fábio de Lima Almeida, sem excessão, intermedia todos os negócios em sua empresa. Entre suas desizões, precisa punir dehonestidade e os euq inflingem leis. Auqele geito especial que Almeida possue lhe garantiu rapida assenção. O executivo diz que, na infância, enquanto brincava, expontaneamente, com capitões de madeira, não paçava desapercebido. A frequensia com que se subimete às tranzissões do seu umor biopolar lhe confere uma aparência um tanto quanto esquisofrênica.”

É importante lembrar que a reforma ortográfica da língua portuguesa será válida a partir de 2008, e o vocabulário brasileiro será afetado de 0,5% a 2%. Fique atento às mudanças para atualizar seus aplicativos.

Revisor
Este corretor online gratuito destaca em vermelho todas as palavras que possuem erros ortográficos. Ao clicar na palavra grifada, o usuário recebe opções de correção e pode ainda acrescentar alguma palavra caso ela não conste entre as disponíveis.

O Revisor é eficiente na identificação das palavras com erro ortográfico - destacou as 20. Para “tranzissões”, ele apresentou apenas uma opção para corrigir a ortografia - contudo, usou o sentido errado e mostrou “transmissões”, quando o correto seria “transições”.

No caso de “esquisofrênica”, ele corrigiu para “esquizofrenica” - se esquecendo do acento. Já com “paçava”, não havia “passava” entre as opções, que eram: passa, caçava, laçava, maçava, pagava.

Flip On-line
O Flip On-line apresenta grande variedade de opções para corrigir as palavras nas quais encontra erros. O corretor não se esqueceu de nenhum erro ortográfico do texto.

As opções de correção são mostradas ao passar o mouse pela palavra considerada errada. O usuário pode escolher ignorar, ignorar todas, cancelar e alterar.

O último comando, quando acionado, pede que o usuário digite a palavra correta - que pode ser uma das opções apresentadas ou não.

É curioso que, além das correções óbvias, o Flip On-line ainda apresenta alguns absurdos, como a opção de “unhar” para “umor” ou “reizões” para “desizões”.

Novo Corretor Aurélio
O software da Positivo Informática (79,90 reais) adiciona um menu chamado “Corretor” em qualquer versão do Word, da Microsoft. O utilitário - e outros da linha Office - apresentará, então, as sugestões de ortografia do Corretor Aurélio.

O programa ainda possui o editor de textos FliPed, destinado a usuários de outros softwares ou que desejam corrigir o texto de um e-mail ou outra aplicação.

Quando um texto é inserido no FliPed, este grifa imediatamente todas as palavras e sugere diversas formas à maioria - mesmo as que possuem grafia correta, o que deixa a interface um pouco confusa.

No caso das palavras com erro ortográfico, o Aurélio apresenta um bom número de opções para correção - tanto as que fazem sentido quanto as mais distantes do significado contextual.

Embora seja eficiente, o “euq”, que é um “que” embaralhado, foi identificado no FliPed como errado, mas não foi apresentada a palavra correta para ser inserida, apenas “EUA”, “rua”, “sua” e outras.

Enquanto nas opções para “possue” o corretor mostrou em primeiro lugar da lista o correto “possui”, para “assenção” a primeira alternativa apresentada foi “assunção” e, entre as oito opções da lista, o usuário precisa ir até a penúltima para achar a correta.

Um recurso interessante é o “adicionar ao dicionário” - que pode ser útil para que palavras, termos ou abreviaturas sejam reconhecidos pelo corretor, poupando tempo no futuro para “ignorar” as correções equivocadas.

O Novo Corretor Aurélio também corrige erros gramaticais, tem dicionário de sinônimos e dicionários temáticos (com termos específicos de diversas áreas).

Redação Língua Portuguesa
O conjunto de ferramentas da Itautec, Redação Língua Portuguesa (RLP) - 89,90 reais - inclui um revisor para o Word, um para o Outlook e o processador de textos Redator.

Além de corrigir a ortografia textual, o programa oferece correção gramatical, acentuação de palavras, conjugação de verbos, consulta a palavras semelhantes, dicionários temáticos e de tradução, literatura brasileira e normas para trabalhos acadêmicos.

O software Redator detectou apenas 18 erros - quando o total são 20. Entre os encontrados, ele não ofereceu sugestão de ortografia para a palavra “tranzissões”, “desizões” e “euq”.

As grafias que o programa assumiu como corretas foram “geito” e “biopolar”.

Correção sem sentido
Mas tome cuidado, pois caso seu texto seja corrigido de acordo com as opções sem sentido dos corretores, o resultado seria no mínimo estranho:

"Fábio se Linha Almexia, cem encheção, intercedia rodos os negociou em zua impeça. Entre suas demissões, precisa polir de honestidade e os euq indignem Elis. Ajoelhe grito especial que Almeida poste lho garantiu rapada isenção. O executivo diz que, má infância, enquanto brincava, espontaneamente, com capetões de maceira, não laçava desapercebido. A freguesia com que se subiste às transecções do seu umbro bipolar lhe conferem uma aparência um tanto quanto esquizofrênicas."

Segue a versão correta:
"Fábio de Lima Almeida, sem exceção, intermedeia todos os negócios em sua empresa. Entre suas decisões, precisa punir desonestidade e os que infringem leis. Aquele jeito especial que Almeida possui lhe garantiu rápida ascensão. O executivo diz que, na infância, enquanto brincava, espontaneamente, com capitães de madeira, não passava despercebido. A freqüência com que se submete às transições do seu humor bipolar lhe confere uma aparência um tanto quanto esquizofrênica."

Assine a Newsletter. É rápido. É grátis.

White Papers

Crie uma estratégia Omnichannel bem-sucedida

Este white paper aborda o desafio de integrar todos os dados de interações feitas pelos consumidores em múltiplos canais disponíveis de sua empresa em uma única plataforma e apresenta uma estratégia Omnichannel de sucesso.

Como fidelizar os seus clientes com as interações feitas no app de sua empresa?

Este white paper aborda a importância de proporcionar uma experiência excepcional ao usuário em seu app e como cada interação feita em seu aplicativo pode ser uma oportunidade para fidelizar seus clientes e aumentar sua receita.

API360: O modelo completo de estratégia de API para empresas

APIs são componentes cruciais para impulsionar as iniciativas digitais de sua empresa. Acesse este material e veja como gerenciar e criar uma estratégia de API de sucesso.